“Metti la cera togli la cera”, probabilmente non a tutti, soprattutto i più giovani, risulterà familiare questa frase della celebre saga di Karate Kid e precisamente nel primo film Per vincere domani. Ma chi era un ragazzo negli anni ’80 e ’90 saprà di cosa stiamo parlando.
Metti la cera togli la cera: il significato nel film Karate Kid
“Prima lava tutte le macchine. Poi le lucidi, con la cera. Devi dare la cera con la mano destra e la devi togliere con la sinistra. Dai la cera, togli la cera. Il respiro lo prendi con il naso e lo emetti dalla bocca. Dai la cera, togli la cera. Non dimenticare il respiro, è molto importante”. Questa è la frase pronunciata dal maestro Miyagi mentre spiega al suo allievo, il giovane Daniel, cosa fare all’inizio del suo apprendimento del karate. È importante sapere che anche se è più diffuso “metti la cera togli la cera”, in realtà nel doppiaggio italiano il personaggio del compianto Pat Morita dice “dai la cera togli la cera”.
Dunque il maestro dell’antica disciplina marziale orientale spinge Daniel a passare la cera prima con la mano destra e poi a toglierla con la mano sinistra a tutte le auto che possiede. Miyagi si convince a insegnargli il karate purché il ragazzo esegua i suoi ordini e accetti i suoi metodi senza discutere. All’inizio Daniel non capisce perché debba mettere e togliere la cera oppure dipingere lo steccato della casa del maestro e si ribella. Questi compiti infatti non gli sembrano affini con ciò che deve realmente imparare ovvero il karate.
Il giovane quindi scoppia ma intanto ha imparato più di quello che pensava. Infatti nel concetto di “metti la cera togli la cera” è insito un insegnamento importante ovvero si possono trarre lezioni preziose da ordini banali e ripetitivi. Daniel ha innanzitutto imparato delle utilissime mosse di karate nel mettere e togliere la cera dalle macchine. Così ha appreso qualcosa di indispensabili per lui svolgendo un compito che sembrava completamente diverso dalle arti marziali.
Il concetto all’interno della celebre frase del film
In questa azione di mettere e togliere la cera c’è l’insegnamento prezioso della pazienza e fiducia che un allievo deve mostrare nei confronti del suo maestro. Per diventare degli esperti e i numeri uno in una determinata disciplina o in un’arte bisogna lavorare duro e avere pazienza.
“Wax on, wax off” (traduzione inglese di “dai la cera togli la cera“) è quindi un insegnamento di perseveranza e disciplina che suggerisce di continuare sempre a imparare e istruirsi perché non c’è mai fine alla conoscenza e anche all’esperienza.
La trama di Per vincere domani – The Karate Kid
Il film segue le vicende di Daniel LaRusso (Ralph Macchio) che ha sedici anni ed è di origine italiana. Con sua madre si trasferisce a Los Angeles e non conosce nessuno in città.
A scuola è preso di mira da un ragazzo cintura nera di karate, Johnny Lawrence (William Zabka), che è anche il bullo della scuola. Quest’ultimo è un allievo della Cobra Kai, la scuola di karate del maestro John Kreese. Con l’aiuto del suo stravagante vicino di casa, il maestro Miyagi, Daniel riuscirà a imparare l’antica disciplina orientale e parteciperà a un torneo, battendosi proprio contro l’esperto Lawrence.
LEGGI ANCHE: KARATE KID: RALPH MACCHIO E JACKIE CHAN INSIEME NEL NUOVO FILM
L’enorme successo di Karate Kid
Il film del 1984 Per vincere domani – The Karate Kid costò 8 milioni dollari e ne incassò, solo negli States, ben 90. Il successo ha spinto la produzione a fare altri tre film e una serie TV per Netflix chiamata Cobra Kai. In quest’ultima c’erano le vecchie glorie del primo lungometraggio che a distanza di oltre 30 anni hanno raccontato le loro storie anche inerenti al karate.
